Vor genau drei Jahren
versprach ich Ihnen einen Präsidenten,
der Ihren Schmerz fühlt und Ihre Träume teilt.
Ich will zu Ihnen über eine grundlegende Bedrohung sprechen,
für die amerikanische Demokratie.
Zum ersten Mal in unserer Geschichte glaubt die Mehrheit der Bevölkerung,
dass die nächsten fünf Jahre
schlechter sein werden als die letzten fünf Jahre.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Scheiße.
Hallo, zusammen.
Ich entschuldige mich für die Verzögerung.
Wir sind Nr. 11 in der Schlange zur Startbahn.
Wir werden versuchen, die Zeit in der Luft aufzuholen.
Weck mich auf, wenn wir über Texas sind.
Das Cockpit entschuldigt sich.
Nur ein paar kleine Turbulenzen.
Danke, dass Sie mit TWA geflogen sind.
Willkommen in Baton Rouge.
Hey, Luce! - Hier hinten.
Danke, dass Sie mit TWA geflogen sind.
Willkommen in Vancouver.
Willkommen in Bakersfield.
Willkommen in Denver.
Ich hoffe, wir sind heute im Holiday Inn.
Die Bar-Mädchen da sind heiß.
Sobald sie einen Kerl in Uniform sehen, ziehen sie die Höschen aus.
Danke, Bobby.
Hey. Chivas, auf Eis.
Barry.
Bitte?
Barry SEAL.
Ja, richtig.
Sie haben hier einen kleinen Lieferdienst, jeden zweiten Donnerstag.
Kubanische Exilanten.
Sie bezahlen Berufspiloten, damit sie kubanische Waren
durch kanadische Drehkreuze wie Vancouver, Montreal, schmuggeln.
Nicht wahr?
Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nein? - Nein.
Sie schmuggeln Zigarren.
Sie haben eine interessante Akte, Barry.
Akte?
Sie fängt mit einem Knall an: Klassenbester in der Civil Air Patrol.
Der jüngste Pilot in der Geschichte der TWA.
Sie hatten eine große Zukunft.
Was soll das hier werden?
Revolutionen liegen in der Luft, Barry.
Mittelamerika, genau jetzt.
Wir bauen da unten Nationen auf.
Wir bauen Nationen. Das ist Amerika von seiner besten Seite.
Und wir können jemanden wie Sie gebrauchen.
Gottverdammt...
Sie sind von der CIA.
Heilige Scheiße.
Zum Teufel.
Sieh sich das einer an. - Nun...
Es heißt, sie ist ziemlich schnell.
Ja.
Die schnellste zweimotorige Maschine der Welt.
Ich meine... Scheiße!
Sie sieht aus, als würde sie 300 Meilen fliegen, während sie nur so dasteht.
Die gehört der CIA?
Nein. Nein.
"Independent Aviation Consultants".
I.A.C.? - Ja.
Was ist das, wie sagt man? So eine Art Briefkastenfirma?
Nein. Sie ist so echt wie IBM.
Aha. - Sie leiten die Firma, aber nach Feierabend arbeiten Sie für uns.
Ja.
Macht Fotos? - Wir nennen es "Informationen sammeln".
Und wo?
Russland?
Südlich der Grenze, nördlich des Äquators.
Sagen wir einfach... bei Feinden der Demokratie.
Sehen Sie, die wahre Arbeit findet im Verborgenen statt. Klar? Also...
"Im Verborgenen". - Sollte jemand was rausfinden,
Familie, Freunde, sogar Lucy...
Sie heißt doch Lucy?
Ja, richtig.
Das wäre ein Problem.
Was?
Das ist alles legal?
Wenn Sie es für die Guten machen... Ja.
Lassen Sie sich nur nicht erwischen. Wollen Sie eine Runde drehen?
Scheiß drauf, drehen Sie 'ne Runde!
Ich will, dass Sie 'ne Runde mit ihr drehen!
Es ist ganz für mich. Ein neues Geschäft. Mein Geschäft.
Okay. Logistische Unterstützung für Flughäfen? - Genau.
Okay. Und du nennst es I.A.C.?
Was verstehst du vom Geschäft?
Du bist Pilot bei der TWA.
So versorgst du diese Familie. - Das hier wird gut für uns sein.
Was ist mit Sozialleistungen? Unserer Krankenversicherung?
Wir haben eine tolle Krankenversicherung bei der TWA. - Aber...
Das wird sicher kein Problem sein.
Was soll I.A.C. überhaupt heißen?
"Independent Aviation Consultants".
Das klingt echt ausgedacht, Barry.
Echt?
Flugsteuerung korrekt.
Warn- und Anzeigeleuchten? - Check.
Anti-Skid Anzeige? - Aus.
Fahrwerk? - Hebel unten, drei grün.
Bremsklappen? - Eingefahren.
Schubhebel? - Cut-Off. - Start Lever? - Cut-Off.
Höhenleitwerktrimmung? - Normal.
Brandmeldesystem?
Check. - Funk-Transponder, Radar?
Barry?
Funk-Transponder, Radar? - Check, Check.
Seitenruder, Trimmruder? - Null, null.
Fenster?
Geschlossen.
Flugbegleiterbriefing?
Barry? - Du machst das schon, Jimmy.
Wo... Wo willst du hin?
Barry!
Barry, wo gehst du hin?
Scheiße, ich weiß.
Das war dreist.
Ja, das war dreist.
Ich neige dazu, zu wagen, bevor ich wäge.
Vielleicht...
Vielleicht hätte ich ein paar mehr Fragen stellen sollen.
Jedenfalls war das im Jahr '78,
so im September, Oktober.
Jedenfalls...
Das war der Tag, an dem ich bei der CIA anfing.
Damals war der Kalte Krieg in vollem Gang.
Die Sowjets unterstützten kommunistische Aufständische überall in Mittelamerika.
Die CIA wollte Aufnahmen dieser Aufständischen.
Diese Fotos sind eine Sensation.
Wer ist der Verantwortliche? - Sie kommen von mir.
Hey, Monty. - Ja?
Fick dich.
Scheiße!
Komm schon! Komm!
Scheiße!
Und dann... hab ich ihm das hier gezeigt.
Und er so: "Verdammt, Schafer, ich wollte doch keine Fahndungsfotos."
Das sind die besten Aufklärungsfotos, die sie je gesehen haben.
Heißt das, ich krieg 'ne Gehaltserhöhung?
Sie machen das toll.
Haben Sie Familie, Schafer?
Kräftig drücken.
Scheißkerl!
Eine Frau, Kinder?
Also...
Ich habe Lucy nicht gesagt, dass ich nicht mehr für TWA arbeite.
Sie dienen Ihrem Land.
Ich werde irgendwann mehr Geld brauchen.
Das kriegen Sie schon hin.
Ach, und...
Wir... schicken Sie morgen nach Panama.
Die CIA war so zufrieden mit meiner Arbeit,
dass sie mir noch einen Job gaben.
Als Bote.
Da war dieser Colonel in Panama.
Er hieß Noriega.
Er verkaufte der CIA Informationen über Kommunisten.
Für Ihre Freunde.
Mein Job war es, Sachen abzugeben und abzuholen.
Einfach nur abgeben
und abholen.
Luce, die Pancakes sind gleich fertig. - Danke, Baby.
Hola.
Einsteigen.
Hey...
Adonde vamos, Freunde?
Willkommen.
Kommen Sie hoch.
Danke, dass Sie hier sind.
Ich glaube, hier ist irgendein Fehler passiert. Ich...
Die haben mich einfach am Flughafen abgeholt... - Nein, kein Fehler.
Bitte, setzen Sie sich.
Kaffee, Mr. SEAL?
Sie kennen meinen Namen?
Sie sind der Gringo, der jede Woche nach Mittelamerika fliegt
und Fotos mit seinem schicken Flugzeug macht.
Ja, also...
Die Fotos... Ich habe eine...
Flugfirma, hier in Südamerika... - Ja, ja, die A.I.C.
I.A.C. Ja, Sir.
Oder vielleicht CIA?
Was?
Nein...
Nein, ich bin nur Geschäftsmann.
Ich bin Geschäftsmann. Import, Export. Rinder, Pferde.
Aber jetzt...
Jetzt hat Gott dieses Land mit neuen Reichtümern beschenkt, Mr. SEAL.
Und Sie können uns helfen.
Wie das?
Sie kennen die Routen.
Sie kommen mit Ihrem Flugzeug raus und rein in die Vereinigten Staaten.
Von was für Reichtümern reden wir denn?
Kokain, Mr. SEAL!
Wir hatten ein paar Schwierigkeiten, unsere Exporte in Ihr Land zu schaffen.
Ma'am, was ist in der Tasche?
Wir haben uns entschlossen, etwas Neues auszuprobieren.
Wir wollen, dass Sie von hier losfliegen,
direkt nach Miami.
Wir zahlen Ihnen 2000 Dollar pro Kilo.
Wie viel ist ein Kilo?
2,2 Pfund, Mr. SEAL.
2000 Dollar.
Für 2,2 Pfund.
Tut mir leid,
Leute.
Ich hab eure Namen nicht richtig verstanden.
Jorge Ochoa,
Carlos Lehder,
Pablo Escobar.
Ein paar Milliarden Dollar später kannte man sie als das Medellín-Kartell.
Damals waren sie drei Geschäftsmänner,
die ihre Ware in die USA schaffen wollten.
Es gab nur ein kleines Problem.
Die Piloten kamen zu Tode beim Versuch, dort zu starten.
Wie ich sehe, haben es schon andere versucht.
Sí. Das waren furchtbare Piloten.
Ja, nun...
Sie waren sicher ganz schön schwer. Benzin bis in die Staaten, die Ware...
Dieser Flugplatz... Also, er liegt hoch und die Startbahn ist kurz.
Und... Scheiße, auf beiden Seiten gibt es Bäume und Berge.
Kann ich nicht... irgendwo anders abheben?
Nirgends, wo es die Armee nicht merken würde. - Also gut...
Könnt ihr die Startbahn verlängern?
Sie sagen, ich sollte dich loswerden.
Dass du's nicht schaffst.
Wir haben unsere Leute in Miami. - Ja.
Du landest in Okeechobee, zwischen zwei und sechs Uhr morgens.
Also, hört zu...
Der Plan hat sich geändert. Ich werde nicht in Miami landen.
Danke.
Ich lande nirgends damit. So bekommt man Probleme.
Okay, hört mir einfach zu.
Ich kenne mich aus in Louisiana. Hier ist eine Karte.
Ich werfe das Zeug genau da ab, wo das Kreuz auf der Karte ist. Okay?
Was meinst du damit, du landest nicht? - Okay...
Also... Hey.
Schaut euch das hier an.
Schaut.
Seht ihr das hier?
Seht ihr? - Ja.
Das ist eure Millionen-Dollar-Tür.
Ihr wickelt das einfach fest herum, auf beiden Seiten.
Aber fest.
Nein, nein. Nicht noch mehr.
Ich sagte, nicht noch mehr.
Da ist aber noch viel Platz, Gringo.
Nein. Jungs, Jungs.
Es geht nicht um Platz. Es geht ums Gewicht.
Wir hatten uns auf 200 geeinigt.
Ich hab sogar 300 eingeladen.
Weiterschieben. Ich brauche jedes Stückchen, das ich kriegen kann.
Und weiter.
Stopp.
Wo willst du denn hin, Dickerchen? Na los, raus.
Er bewacht unsere Ware.
Der Typ ist fett wie sonst was. Ich hab so schon 1.500 Pfund Übergewicht.
Ich fliege entweder den Dicken,
oder ich fliege eure Ware.
Viel Glück, hermano.
Jesus wird dich schützen.
Der macht die Startbahn auch nicht langer.
Hey, Jorge. Komm, gib her.
Komm schon!
Los, komm schon!
Los!
Herrgott!
Ich habe ein mögliches Ziel, fliegt nach Norden, 25 Meilen vor der Küste.
Das ist Plattform 14. Ein Helikopter von Shell.
Das können Sie ignorieren.
In Ordnung...
Los geht's.
Hier kommt's! Los!
Prost!
Barry...
Wow.
Für dich.
Was... Am Mittwoch?
Du willst... Er will, dass ich am Mittwoch wieder fliege? - Ja.
Nächsten Mittwoch. - Was ist mit der Startbahn?
Pablo! Jorge!
Warte hier, Barry.
Hey...
Hauen wir ab? - Nein...
Was...
Was? Ich soll hier warten?
Ich...
Oh, Gott!
Barry?
Barry SEAL?
Schafer?
Barry SEAL? - Schafer?
Mein Gott, Sie sehen furchtbar aus.
Es ist toll, Sie zu sehen!
Fehlt Ihnen ein Zahn? - Ja. Hören Sie zu
Sehen Sie die Typen da? - Ja.
Ich glaube, die wissen, dass ich zur CIA gehöre.
Sie gehören nicht zur CIA.
Sie sind ein Drogenschmuggler, Barry.
Die Polizei von Louisiana ist über Ihre Verhaftung informiert.
Sie stürmen Ihr Haus um sechs Uhr.
Sie holen Lucy, nehmen sie mit, zur Befragung.
Vielleicht behalten sie sie über Nacht.
Oh, mein Gott.
Sie müssen mich hier rausholen.
Na ja, vielleicht...
Vielleicht fällt uns da was ein.
Okay, Sie können jetzt aufhören, wenn Sie wollen.
Denn, glauben Sie mir,
ab jetzt wird's wirklich verrückt.
Wissen Sie noch, die Kerle, von denen ich Fotos gemacht habe?
Das waren tatsächlich Kommunisten. Sie nannten sich "Sandinisten".
Sie organisierten sich und kamen an die Macht,
in diesem kleinen Land hier namens Nicaragua.
Oh, nein, das ist Ei Salvador. Hier ist es: Nicaragua.
Dies ist die erste erfolgreiche Revolution in Mittelamerika.
Für manche waren das sicher schlechte Neuigkeiten.
Nicht für mich. Denn wir hatten einen neuen Sheriff.
Liebe Mitbürger, ich muss nun über eine wachsende Gefahr in Mittelamerika reden.
Auch nach all dem liebe ich Ronnie Reagan immer noch.
Jeder Mann, der es von diesem Affenfilm bis ins Weiße Haus schafft...
Was ist mit ihm? - ...weiß, was er tut.
Und er wollte die kommunistischen Sandinisten aus Nicaragua rauskicken.
Und die nicaraguanischen Freiheitskämpfer "Contras" sollten das erledigen.
Sie müssen wissen, dass die USA sie mit mehr als guten Wünschen unterstützen.
Aber der Kongress witterte ein neues Vietnam am Horizont.
Und sie weigerten sich, Ronnie seinen Krieg zu geben.
Aber konnten Politiker dem "Gipper" sagen, was er tun soll?
Teufel, nein.
Er wandte sich an die CIA, und die CIA wandte sich an mich.
Hey, Schafer!
Die Razzia bei meiner Familie hat sich erledigt, oder?
Nein, nein. Die findet immer noch statt.
Was? - Um sechs Uhr.
Scheiß-Land hier. Stopp!
Aber wir haben einen Deal! - Ich bin kein Cop.
Ich kann keinen Durchsuchungsbefehl verschwinden lassen.
Die Dinge nehmen ihren Lauf. - Komm!
Was soll ich denn tun?
Ich schlage vor, Sie schaffen Ihre Familie aus Louisiana. - Und wohin?
Wir haben da was für Sie.
In Mena, Arkansas.
Arkansas?
Hey.
Hey, Luce.
Hey, Baby.
Mein Gott, was ist mit dir passiert? - Mir geht's gut.
Barry, dir fehlt ein Zahn. - Hey...
Wir ziehen um.
Wir müssen alles einpacken
und hier raus sein, bevor die Sonne aufgeht.
Die...
Wir nehmen die ganzen Kleider und...
Brauchst du... Brauchst du die ganzen Schuhe?
Oh, hallo, Sonnenschein. Wie geht's dir?
Pass auf, ich gebe dir jetzt eine Tüte.
Du gehst hoch und packst dein Spielzeug ein.
Geh ins Bett. Daddy hat den Verstand verloren.
Nein, du hörst auf Daddy. Mach es.
Wir gehen auf Abenteuertour. - Nein...
Wie damals, als wir Campen waren? - Nicht ganz. Jedes Abenteuer ist anders.
Gott, du meinst das tatsächlich ernst.
Barry, es ist vier Uhr früh. Ich ziehe nicht um!
Christinas Schul-Aufführung ist morgen. - Vertraust du mir?
Nein!
Aber du liebst mich. Du liebst mich doch?
Ja, natürlich liebe ich dich.
Dann hör zu: Wir müssen umziehen.
Wir müssen hier raus sein, bevor die Sonne aufgeht.
Schau, es gibt ein Grillrestaurant.
ZU VERMIETEN
Also, es hat Charme.
Der Ort hat definitiv Charme.
Und wir haben hier nur ein Dixi-Klo draußen.
Das wäre eine grausame und ungewöhnliche Strafe, nicht?
Am Montag nehme ich ihn mir dann aber richtig vor.
Okay?
Danke.
Die Hintertür ist offen.
Schhh, ist schon gut.
Das ist schnell repariert.
Ich muss kurz...
Einsteigen. Na los.
Scheiße.
Wir müssen uns aber beeilen.
Sie könnte weg sein, bevor ich zurückkomme.
Okay,
das hier gehört alles Ihnen.
Alles von hier bis zu eurem Haus.
Fast 2000 Acre.
Was sagen Sie?
Das gehört mir?
Genau.
Der ganze Flughafen? - Ja.
Glückwunsch.
AK-47er. Hergestellt in der Sowjetunion, für die PLO.
Die Israelis haben sie erbeutet
und sie heimlich an uns verkauft.
Und Sie fliegen sie nach Nicaragua.
Von Waffen haben Sie nichts gesagt.
Es ist ein Krieg, Barry.
Freiheitskämpfer können nicht kämpfen, wenn sie keine Waffen haben.
Das war die Abmachung.
Oder wären Sie lieber in einem kolumbianischen Gefängnis?
Hier drin ist jede laufende polizeiliche Ermittlung an der Golfküste.
FBI, Waffen, Drogen, Zoll.
Mit den Karten können Sie ihnen aus dem Weg gehen.
Heilige Scheiße.
Sie fliegen einfach da, wo keiner von ihnen ist.
Alles in diesem Hangar gehört mir.
Oh, ja.
Der Truck da auch.
Das Werkzeug gehört mir. - Ja, Sir.
Dieses Flugzeug gehört mir.
Die Tasche gehört mir.
Welche Tasche?
Ich hab den Kindern Essen gemacht. Sie schlafen.
Ich hab das Auto ausgeladen.
Das ist toll.
Ich hab die Spüle repariert. War nur ein Ventil.
Ich sagte ja, das wird einfach.
Scheiße, Barry! - Okay, gut.
Okay.
Ich erzähle dir alles.
Also, ich arbeite nicht mehr für TWA. - Ach, echt, Barry?
Musst du ins Gefängnis?
Nein, Ma'am.
Du musst diese Familie versorgen.
Sonst nehme ich die Kinder und arbeite wieder für Kentucky Fried Chicken.
Luce, diese Arbeit...
Ich bin im sechsten Monat! - ...ist streng geheim.
Ich brauche einen Kühlschrank. Ich brauche Betten für die Kinder.
Ich brauche einen Herd, eine verdammte Waschmaschine.
Da ist die Waschmaschine.
Lass mich das...
Ist das legal? - Also...
Was ich dir jetzt erzähle, darfst du...
Du musst schwören, dass du es niemals irgendjemandem erzählst.
Alles klar?
Ich arbeite...
für die CIA.
Hola!
Hallo, Amigos.
Uncle Sam schickt mich.
Schafer, ich bin ja kein Experte,
aber sind Sie sicher, dass das die richtigen Jungs sind?
Die interessieren sich mehr für meine Schuhe als für Ihre Waffen.
Das wird eine Riesen-Sache.
Ich bin nicht der Mann für den Job. - Sie liefern einfach aus.
Sie liefern einfach weiter Ihre Pizza aus.
Hola!
Also gut.
Das sind Geschenke.
Alles klar?
Geschenke...
Zurück. Bleibt weg.
Und...
Diese Waffen sind Geschenke von Uncle Sam.
Nein! Ich mach keinen Spaß!
Barry, leg den Schläger weg!
Wir sind alle Freunde.
Jorge.
Was zum Teufel machst du hier?
Das ist Don Adolfo Calero. Er arbeitet für deine Regierung an der Revolution,
um die Sandinisten zu stürzen.
Jorge sagt, Sie sind der verrückte Gringo, der immer liefert?
Wir haben ein neues Geschäftsangebot.
Du bringst deine amerikanischen Waffen nach Kolumbien,
bringst Kokain hierher, zu den Contras,
und die Contras bringen es auf Fischerbooten nach Miami.
Und alle sind glücklich.
Es wäre für den Kriegszweck, Mr. SEAL.
Es stellte sich heraus, die Contras wollten gar keinen Krieg führen.
Sie wollten einfach Geld machen, wie wir alle.
Währenddessen wollte das Medellín-Kartell Waffen.
Also tauschten sie. Was sollte ich da sagen?
Ich bin nur der Gringo, der immer liefert.
Und so lief das Ganze ab:
Ich lud in Mena Waffen ein.
Dann umflog ich mithilfe von Schafers Infos jede Art von Polizei
und landete direkt auf dem Flugplatz des Kartells.
Die Kolumbianer liebten die Waffen.
Ich lud frisches Pulver ein
und flog weiter zum Contra-Trainingscamp.
Die Contras versteckten es auf Fischerbooten
und segelten damit nach Miami.
In der Zwischenzeit bekam ich neues Pulver
und flog es in die Staaten, mit einem Tankstopp in Panama,
unter dem Schutz unseres alten Freundes, Colonel Noriega.
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung, General.
Natürlich bekam auch er seinen Anteil.
Auf dem Rückweg achtete ich aufs DEA
und warf alles in den Sümpfen von Louisiana ab.
Die Operation wurde so groß, dass ich mir Hilfe suchen musste.
Pete Dubois stellte Waffen her, bis er merkte, dass er gut Gras dealen konnte.
Stan Mason flog Hasch von Mexiko nach Arizona.
Bill Cooper. Er flog Opium durch ganz Südostasien während des Vietnam-Kriegs.
Dann ist da noch Bob.
Von Bob weiß ich nicht viel. Aber ein super Pilot.
Ich nannte die Jungs meine "Snowbirds".
Und wir kamen überall durch.
Schafer!
Barry.
Wie läuft's?
Hey, Boss!
Was für eine verrückte Scheiße, Mann!
Wie läuft es so da unten?
Ach, du weißt schon... Viel zu tun.
Und bei Ihnen?
Oh, ja.
Viel zu tun.
Wo wollen die hin?
Wir müssen uns was von Ihrem Land ausborgen.
Sie wollen, dass Sie sie hierher fliegen, damit sie ausgebildet werden.
Wen?
Die Contras.
Ich soll sie hierher bringen? Nach Mena?
Wir bauen hier ein Übungsgelände.
Wo? Auf meinem Land? - Ja!
Und es geht direkt los. Was großartig ist.
Ist das ein Problem? - Nein.
Hey...
Was immer Sie brauchen, Boss.
Da rüber mit ihnen. Genau. Los geht's.
Moment! Es sollen 15 sein, ich zähle aber nur zwölf.
Die Contras waren begeistert davon, in den USA zu sein.
Sie liefen fast schneller weg, als wir sie herbringen konnten.
He, ihr zwei da! Wo wollt ihr hin?
Wow, Sie wollen die Ladungen vervierfachen?
Wir denken, die Contras gewinnen bis zum Sommer,
wenn sie bekommen, was sie brauchen. - Super.
Wie viel mehr schafft Ihr Mann in Mena? - Oh, der schafft das alles.
Das höre ich gern.
Wir weiten die Operation aus, Barry.
Kommt schon, einer nach dem anderen!
Hey, Moment mal! Moment!
Nein, nein, nein! Jeder kommt dran!
Zurück! Hände weg!
Bitte, zurück! Whoa, Whoa...
Alle beruhigen sich jetzt, verdammt.
Hey, Barry. - Ja?
Glaubst du, die Contras können gewinnen?
Nein.
Wow... - Das ist gerade gekommen. "Los, Razorbacks! Barry."
Saisonkarten.
50-Yard-Linie.
Das ist ja nett von ihm.
Wie viel Land hat SEAL gekauft, seit er in der Stadt ist?
Ich weiß nicht, 500 Acre?
2000 Acre! Vom Flughafen bis Ouachita.
Was will er mit all dem wertlosen Land?
Das geht uns doch nichts an.
Das sind gute Leute, Judy.
Er tut viel für die Gemeinde.
Ich würde gern ein Konto eröffnen.
Gott segne Sie.
Ich bin gleich wieder da. David!
Los, Christina!
Orangen... Wollt ihr Orangen? - Hey, Leute, ich hab Pizza!
Wollt ihr Pizza?
Hier, bitte schön. Gut, ich stell das einfach...
So, bitte.
Hübscher Schlitten. - Gefällt er dir? - Ja!
1982er. Mit allem Drum und Dran.
Der erste in ganz Arkansas. Und er gehört ganz dir.
Er gehört mir?
Er gehört dir. - Oh, mein Gott, Barry.
Danke.
Wow. - Da ist noch ein bisschen was extra drin.
Scheiße, Barry!
Was?
Okay. Jetzt benimm dich mal.
Im Sommer '82
liefen die Geschäfte glänzend.
Wir kommen am Dienstag, drei Uhr. Dienstag, um drei.
Wir müssen aufstocken.
Könnt ihr auch noch freitags liefern? - Freitags? Okay.
Moment. Ja?
Wir wollen doppelt so viele Waffen reinbringen. - Doppelt?
Am nächsten Freitag. - Halt, muss es am Freitag sein?
Ich gründete ein paar Briefkastenfirmen.
Ich will alles über das Schildergeschäft lernen, Mr. SEAL!
Ich auch.
Ich habe 30 Jahre lang an der Tanksäule gearbeitet.
Dann wird es Zeit, ins Management einzusteigen.
Aber das Geld kam schneller rein, als ich es waschen konnte.
Ich machte Fotos, lieferte Waffen,
lieferte und holte ab.
Verdammt... Ich baute eine Luftwaffe auf.
Ein neues Spielzeug!
Fröhlichen Weihnachtsmorgen! - Ich habe mir neue Bücher gewünscht.
Was machst du?
Lächeln, Barry!
Jorge!
Hummer! Du hast dran gedacht.
Würde ich das vergessen? - Ihr Mann ist ein Genie.
Wenn es ganz sicher am nächsten Morgen da sein muss...
Amigo! - Meine Frau, Lucy.
Olé!
Ich hatte meine Finger einfach in allem drin.
Zehn Millionen auf der Mena National, zwölf Millionen auf der Mena State,
15 auf der Mena Trust.
40 hatte ich in Miami geparkt, 20 in Panama,
sieben Millionen in Tüten, acht in Koffern,
vier vergraben hinter dem Haus und 40 Kilo Gold im Schrank.
Heiße Scheiße!
Schatz, pass auf das Steuer auf!
Wenn das nicht das beste Land der Welt ist!
J.B.
Ja.
Hey, Sis! - J.B.!
Was zum Teufel? Sieh dich an!
Sieh dich an! Komm rein.
Sieh dir das verdammte Haus an.
Chevys zu parken ist schwer, verdammt. - Nicht vor den Kindern fluchen. - Sorry.
Ach ja?
Ja, Mann.
Ich musste mit diesen S10ern jeden beschissenen Zentimeter...
Hey, du hast mich gehört! - Sorry!
Die Sache war die:
Die Autos standen so nah beieinander, dass man Kratzer nicht vermeiden konnte.
Und die Kratzer zogen sie mir vom verdammten Gehalt ab! - Hey!
J.B.! - Sorry.
Wie kommst du nur mit dem Druck klar?
Du bleibst hier und bekommst einen Job.
Oder ich geb dir Geld und du machst, was du willst.
Du brauchst ihn gar nicht so anzusehen. Du kriegst 'nen Job, nichts auf die Hand.
Mein Bruder bekommt 'nen Job, Barry. Du bekommst 'nen Job, auf jeden Fall.
Hast du das gehört? Das ist das Gesetz.
Du wirst also arbeiten müssen, Junge. - Genau.
Und was genau werde ich da machen?
Yo, Barry!
Barry!
- Was ist jetzt, J.B.?
Das ist echt ein großer Hangar. Ich bin müde.
Du kannst Pause machen, wenn du fertig bist. Na los!
Hey, ich hab 'nen neuen Job für dich: Hol mir ein Bier, Mann.
Ich sitz auf dem Trockenen. - Hier ist dein verdammtes...
Barry? - Ja?
Roscoe hat das im Garten ausgegraben. Jetzt fliegen überall Geldscheine herum.
Ich reche sie morgen früh zusammen.
Ich hab noch drei davon oben im Kamin gefunden.
"Coronamos".
"Co-Ro-namos".
"Coronamos"!
Scheiße!
Das Bargeld strömte aus allen Richtungen herein.
Wer hätte gedacht, das würde zum Problem werden?
Wir hatten keinen Platz mehr, wo wir es lagern konnten.
Ganz ruhig. Stell dich nicht hinter sie. Die sind gefährlich.
Vielleicht rufst du besser den Trainer. - Ich schaff das schon.
Na, kommt schon. Genau.
J.B. hat ein neues Auto.
Hast du ihm eine Gehaltserhöhung gegeben? - Hey, Barry. Luce.
Was in drei Teufels Namen? Das Mädel ist 15!
Das ist ja riesig! - Hab ich doch gesagt.
Du wohnst wirklich hier?
Hey. Kann ich kurz mal mit dir reden?
Ja.
Was ist? - Komm her.
Was zum Teufel? - Was denn? Ich hab nichts getan!
J.B. Komm her.
Was... Wir wollten gerade schwimmen gehen.
Komm her.
Wo hast du das Geld für das Auto her?
Ich will ehrlich mit dir sein, Barry. Ich kann dich nicht anlügen.
Ich hab's im Hangar geklaut.
Okay.
Ich hab einen der Samsonites aufgemacht und da war so viel Geld drin...
J.B., J.B.!
Das kannst du nicht machen. Das kannst du nicht machen.
500, runter auf 300. Pass auf den Baum auf. - Ja, ich erinnere mich.
Nein, Pete, mach das aus.
Sonst seh ich überhaupt nichts. - Alles klar.
75. 50.
Gut gemacht, Boss.
Seht ihr das, Jungs?
Whoa! Scheiße!
Hier ist die U.S.Drogenvollzugsbehörde.
Sie sind unbefugt innerhalb der Luftraumüberwachungszone.
Wir fordern Sie auf, sofort zu landen.
Folgen Sie uns zu New Orleans NAS.
Okay, Jungs. Das wird 'ne lange Nacht.
Wir fliegen wieder raus aufs Meer, 105 Knoten.
Ich wiederhole: Wir fordern Sie auf, sofort...
Die DEA hatte schicke, neue Jets, die wir nicht abhängen konnten.
Folgen Sie uns zu New Orleans NAS.
Aber die Geschwindigkeit hat einen Preis.
Sie konnten schnell fliegen,
aber wir konnten sehr, sehr lange langsam fliegen.
Wenig Treibstoff.
Wir müssen umdrehen, sonst kommen wir nicht zurück.
Die Arschlöcher sind gleich da unten!
Okay, Jungs.
Der DEA ist das Benzin ausgegangen. Zeit, heimzufliegen.
Bill! Was zum Teufel?
Wo willst du hin, Kumpel?
In Ordnung, ich mach das.
Bill! Komm schon, dreh um. Hauen wir ab.
Bill? Hörst du mich?
Der Mistkerl.
Bill ist eingeschlafen.
Gottverdammt.
Bin, wach auf, Mann!
Der Wichser kann überall schlafen! - Wach auf, Bill!
Bill!
Morgen, Bill. - Okay, ich bin wach!
Willkommen zurück.
Die Bankenwerte, die Sie haben wollten.
Ja.
Da ist viel Geld in Mena, Arkansas.
Danke.
Ich denke, Ihnen wird gefallen, was wir hier gemacht haben.
Ich bekomme meinen eigenen Tresorraum? - Oh, nein.
Den zusätzlichen Tresorraum nutzen wir für alle anderen Kunden.
Sie haben jetzt den Haupt-Tresorraum.
Was sagt man dazu?
Aerostar 2193G.
Fliegen Sie umgehend zur New Orleans Naval Air Station.
Ja, komm schon. Komm!
Hau besser ab, du Arsch.
Hier spricht der U.S.-Grenzschutz. - Scheiße.
Wir fordern Sie auf, zu landen.
Hey, Jungs.
Ihr wart endlich so klug, ein langsameres Flugzeug anzuschaffen.
Gleich zwei. - Ganz genau.
Wir sind hier oben, solange du willst.
Aerostar, wir fordern Sie auf, sofort zu landen!
Okay, ihr Wichser. Landen wir.
Ich wiederhole: Wir fordern Sie auf, sofort...
Was zur Hölle...
Bleib an ihm dran.
Oh, Scheiße!
Ist das euer Garten?
Also, das ist für den Schaden.
Und hier ist noch was für deine Schwester. Hallo, Kleine.
Und für dein Fahrrad.
Okay.
Ihr habt mich nie gesehen.
Ein Flugzeug ist in Louisiana mit 200 Kilo kolumbianischem Pulver abgestürzt.
200. - Ja.
Ist das dein Mann?
Arbeitest du jetzt für die Scheiß-Drogenvollzugsbehörde?
Interessanter Artikel.
Ich hab's.
Hallo, Amigo? - Sí.
Wir müssen aus Kolumbien raus, nachts.
Ich war nicht der Einzige, der Probleme hatte.
Escobar ist durchgedreht und hat der Regierung den Krieg erklärt.
Dank Pablo Escobars einzigartigem Führungsstil
wurde das Kartell aus Kolumbien rausgeschmissen.
Sicher vor der DEA waren sie nur...
Genau: in Nicaragua.
Wir treffen Señor Vaughan.
Er ist der Innenminister. Er kontrolliert die Flugplätze.
Das ist deine Eintrittskarte.
Barry, setz dich hin und halt den Mund.
Hier ist Ihre Butter, Sir. - Danke. - Bitte sehr.
Alles klar? - Wie geht's?
Nicht wegrennen!
Scheiße!
Hey, Luce. Hörst du mich? - Ja, ich höre dich.
Ich erzähle dir das nur sehr ungern, aber J.B. ist verhaftet worden.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Er hatte viel Geld bei sich, der dumme Idiot. - Schatz?
Was soll ich tun? - Da gibt's nicht viel zu tun.
Ich bin in einer Besprechung. Wir klären das, wenn ich zurück bin.
Ich kümmere mich darum. - Gut. Beeil dich, Barry.
Warte einfach ab. Ich liebe dich. - Okay.
Wie viel?
Das sind... - 1.500 Kilo, Barry.
1.500? - Sí. Auf einer Tour.
Auf einer Tour? - Sí.
Also das haben wir noch nie gemacht. Das ist...
Das Asyl hier ist nicht billig. - Das ist viel.
Schaffst du es?
Ja, also ich fliege jetzt heim.
Und dann finden wir eine Lösung. Ich finde eine Lösung.
Krieg es verdammt noch mal hin!
Der Scheiß-Anwalt hat keine Ahnung.
Ich hab zwei Vorstrafen. Er kapiert's nicht!
Nein, er versteht das schon. Du musst machen, was er sagt.
Nein, tut er nicht, Mann.
Noch ein Fehler und ich könnte in den Knast wandern, lebenslänglich.
J.B.? Bleib kurz dran.
Barry? Bist du da?
Daddy!
Hey, Schätzchen.
Bitte? Moment. Ja? - Barry!
Wir haben versucht, dich zu erreichen. - Ich weiß. Bleib einen Moment dran.
J.B.? - Ein paar Leute wollen mit mir reden.
Nein, nein! Du redest mit niemandem über gar nichts.
Du machst, was der Anwalt sagt. Und du hältst den Mund. Ich kümmere mich darum.
Okay.
Hör zu, wir müssen für eine Weile auf die Bremse treten.
Bremse? Nein, nein, keine Bremse.
Die Ware muss transportiert werden. - Aber ich hab Ärger mit der Familie.
Dein Schwager. Wir wissen Bescheid.
Wir kümmern uns darum.
Nein, nein. Ich will nicht, dass ihr euch darum kümmert.
Barry, hör zu! - Nein, ich hab's im Griff.
Barry, hör zu. Wir kümmern uns darum. Okay?
Nein... - Keine Sorge.
Jorge! - Übers Geschäft reden wir später.
Barry, die wissen nichts über die Koffer oder was in den Flugzeugen ist.
Die Waffen. Die wissen nichts davon.
Alles ist gut.
Ich kann das nicht geradebiegen, hörst du?
Die geben dir zehn Jahre, weil du nicht geredet hast.
In denen haben alle Angst, dass du redest. - Ich hab nichts gesagt!
Frag den verdammten Anwalt!
Wo fahren wir hin, Mann?
Herrgott noch mal. Ich gehöre doch zur Familie!
Wir sind eine Familie!
Das stimmt.
Wir sind eine Familie.
Was ist das? - Da drin ist ein Pass,
ein Erste-Klasse-Ticket nach Bora Bora und genug Geld.
Genug Geld, um dir ein schönes Leben zu machen.
Du steigst jetzt in das Auto
und du fährst direkt zum Flughafen Dallas Fort Worth,
und sonst nirgendwohin.
Du hältst nicht mal zum Pinkeln an, hast du verstanden?
Ja, ich verstehe.
Viel Glück, Junge.
Ich sag dir was, Barry! Ich schick dir meine verdammte Adresse!
Und du schickst mir dann Geld, und zwar regelmäßig! Hast du kapiert?
Hörst du, was ich sage?
Ach, und Barry?
Fick dich, Mann! Und meine Schwester, die Fotze!
Was hast du gesagt?
Hey! Hey!
Jede Woche Geld, Arschloch!
Was zum Teufel...
Was... Oh, Scheiße!
Hey! Hey, Barry...
Hey, Barry?
Barry! - Was brauchst du, Bill?
Hey, Mann, ich bin hier am durchdrehen. Was ist mit J.B.?
Mach dir seinetwegen keine Sorgen.
Was wenn er redet, Mann? - Das wird er nicht.
Ja, aber was wenn doch?
Er wird nicht reden, Bill. - Woher willst du das wissen?
Ich bin mir sicher, verdammt!
Okay, Mann.
Gut, dann vertrau ich dir bei der Sache.
Letztes Kalenderjahr haben Sie 10.500 AKs zu den Contras transportiert. - Ja.
Und davon sind 5.000 in den Händen des kolumbianischen Kartells gelandet.
Ja, aber... - Von den 916 Contras, die zum Training hergebracht wurden,
kam nur die Hälfte wieder in Nicaragua an.
Die Hälfte ist... - Die andere Hälfte...
Was ist hier los?
Oh... Wir mussten die Contras heimschicken.
Heim? - Ja.
Sie haben nicht gekämpft.
So sieht die Realität aus.
Und es hat nicht geholfen, dass ihre Waffen in Kolumbien waren. Oder, Barry?
Und...
Was jetzt?
Wir melden uns.
Ihr meldet euch? Schafer?
Hey, Schafer! - Wer zur Hölle ist Schafer?
Okay, ihr wisst, wie's läuft. Jeder bekommt eine Feuer-Tüte.
Da kommt alles rein, wo Barry Seals Gesicht oder Name drauf ist.
Los, Jungs, wir müssen umziehen. Wir müssen das ganze Zeug rausschaffen.
Wie, alles? - Na los, Jungs! Wir müssen alles rausschaffen. Los!
Ab in die Feuer-Tüte, los!
Auftragsbestätigungen, Flugzeugrechnungen.
Arbeitet zusammen. Schaffen wir's raus.
Heilige Scheiße, seht euch die ganzen Waffen an. Das muss alles weg.
Und wohin damit? - Runter von meinem Grundstück.
Alles, wo "Mena" draufsteht. Benzinrechnungen, Memos.
Namen, Anordnungen, Fotos.
Alles, was uns mit ihm in Verbindung bringt, kommt in die Feuer-Tüte.
Und was macht ihr damit? Ihr werft sie ins Feuer!
Bob, ich brauch hier mal Hilfe. - Hier hinten.
Hilf mir mal mit dem Scheiß. - Alles klar.
SEAL! DEA! Weg vom Laster!
Hände hoch! - Lassen Sie die Scheiß-Kiste fallen!
Schön hoch!
ATF! Waffen runter! - Was zum...
Whoa, DEA! - Waffen runter! - ATF, Waffen runter!
Okay, gut. Wir sind alle Freunde hier. DEA, okay?
Er gehört uns. - Schwachsinn! - Nein, nein...
Polizei von Arkansas! Was wollt ihr in meinem County?
Keine Bewegung!
FBI!
Scheiße.
Hey, Jungs, was ist mit meinem Telefonat?
Soll das ein Witz sein?
Die gewählte Rufnummer ist leider nicht mehr verfügbar.
Oh, verdammt. - Haben Sie diese Aufnahme...
Na los, SEAL.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, Ma'am.
Ich bin Dana Sibota, Generalstaatsanwältin.
Hinter Ihnen sind DEA, ATF, FBI her. Alle wollen was abhaben.
Ja, es ist ganz schön voll hier.
Ja, Sie haben die Dreierwette gewonnen, was?
Ich meine, Waffen, Drogen, Geldwäsche.
Und der Staat Arkansas wird Sie ordentlich in die Mangel nehmen.
Sie landen in einer 2-Quadratmeter-Zelle für den Rest Ihres Lebens.
Das ist lange.
Ja.
Miss Sibota, ich habe Gouverneur Clinton in der Leitung.
Er sagt, es ist dringend.
Das... ist der Gouverneur.
Ihr Gouverneur.
Stellen Sie durch. Gehen Sie raus und nehmen Sie ihn mit. Ja?
Was brauchen Sie, Bill?
Wusstet ihr, dass Caddys den größten Kofferraum haben?
Ich besorge jedem von euch einen Caddy.
Jedem von uns? - Ja, Sir.
Jedem, bis heute Nachmittag.
Wollen Sie noch mal 20 Jahre für Bestechung? - Nein.
Ich biete euch nur Caddys an, für eure Mühe. - Was für Mühe?
Zum Beispiel dass ihr mich hergebracht habt.
Ich werde hier nämlich rausspazieren.
Ich werde hier rausspazieren.
Und keiner von euch kann was dagegen unternehmen.
Na los.
Moment mal! - Nein.
Er ist auf freiem Fuß, Leute. - Was soll das heißen?
Können Sie das bitte erklären? - Er kann gehen. - Gehen?
Ihr hättet die Caddys nehmen sollen.
Wir sehen uns, SEAL!
Ma'am.
Ich sag euch: Es ist gut, euch zu sehen. Da lüge ich nicht.
Ich dachte mir, dass ihr hier auftaucht.
Ich weiß einfach zu viel.
Schafer schickt euch, oder?
Wer, bitte, ist Schafer?
Okay, jetzt mal im Ernst, Leute. Wer seid ihr?
Normalerweise spreche ich zu ihnen aus meinem Büro im Westflügel,
aber heute gibt es ein besonderes Thema
und ich habe jemand ganz Besonderen eingeladen.
Fahren wir...
Sektor 2-8, Einfahrt genehmigt.
Nancy.
Unlängst fragten mich einige Kinder, was sie tun sollten,
wenn ihnen jemand Drogen anbietet. Und ich antwortete:
Sagt einfach Nein.
Drogenhändler sind ausgefuchst.
Also müssen wir noch klüger, stärker und zäher sein, als sie es sind.
Sagen Sie Ja zum Leben.
Und wenn es um Drogen und Alkohol geht, sagen Sie einfach Nein.
Sir, das ist der Pilot.
Sie sind Pilot?
Ich bin schon ein bisschen geflogen. - Ich auch.
Air National Guard. '68/'69.
Junior?
Na dann... Wir sehen uns, Pilot.
In Ordnung.
Die Sandinisten verbrennen die amerikanische Flagge in den Straßen.
SAGT EINFACH NEIN
Bitte! Kein Deal ohne die Sandinisten. - Dann eben nicht.
Schwachsinn! - Nicht ohne Medellín.
Sie fragen sich vielleicht, warum ich nicht im Knast saß.
Das ist ekelhaft!
Ich will ehrlich sein: Das habe ich mich auch gefragt.
Dieser Kerl hier ist von der DEA.
Und der hier ist Colonel Ollie North, Reagans Mann für schwierige Fälle.
Die DEA will das Medellín-Kartell ein für allemal dingfest machen.
Und Colonel North will beweisen,
dass die Kommunisten in Mittelamerika im Drogenhandel mitmischen.
Lassen Sie mich das noch mal sagen.
Colonel North will beweisen, dass die Kommunisten mit Drogen handeln.
Warum ich hier bin?
Weil ich der Gringo bin, der immer liefert.
Sie wollen also, dass ich weitermache?
Für Ihr Land.
Wir bringen die Typen zur Strecke.
Und Sie werden ein Held sein.
Also gut...
Sie brachten mich zurück ins Geschäft.
Jetzt arbeite ich fürs Weiße Haus.
Sie haben drei Kameras. Jede kann 50 Fotos machen.
Eine ist hier hinten. Die Sichtachse geht genau nach da hinten,
wo die Herren gerade sind.
Die zwei anderen Kameras sind über den Türen.
Die Sichtachsen gehen direkt vor die Türen.
Jede Kamera hat ein Kabel.
Um ein Foto zu machen, drücken Sie auf diesen Knopf.
Das war schon alles.
Gehen wir.
Ich sehe die Kabel, Barry. - Ja.
Ich sehe die verdammten Kabel. Das heißt, die werden sie auch sehen.
Wir verstecken sie. - Ich bin kein Fotograf.
Funktioniert dein Daumen? - Ja. - Dann drück den Knopf.
Und wann soll ich drücken?
Wenn sie hier stehen und das Koks halten.
Ach, scheiß drauf, Pete. Ich mach die Fotos.
Scheiße. - Hören Sie.
Was passiert mit den Fotos?
Wer genau wird sie zu sehen bekommen?
Die Fotos sieht, wer sie sehen muss. - Wer sie sehen muss.
Sie sind auf der höchsten Geheimhaltungsebene.
Daddy! - Geheimhaltungsebene.
Uns sind die Gefahren bewusst.
Nein, sind sie nicht.
Sie können uns jederzeit wegschicken und 30 Jahre im Knast sitzen.
Na los, Boss!
Bringen wir's hinter uns.
Wir sehen uns, Rangel.
Lächeln, Barry! - Tschüs, Daddy!
Scheiße, das ist 'ne ganze Armee da draußen.
Die werden uns foltern. Uns die Zunge durch den Hals rausziehen.
Das hilft nicht.
Die schneiden uns in kleine Stücke und werfen uns den Schweinen vor.
Ich will nicht an Schweine verfüttert werden.
Wir müssen einfach ruhig bleiben. Hola!
Wir werden das Koks kriegen,
die verdammten Fotos machen und wieder abhauen.
Wir müssen ruhig bleiben.
Scheiße. - Nein, nein, nein.
Amigos! - Die werden die Scheiß-Kamera hören.
Escobar? Ochoa?
Hey. Hola.
Hey, Jorge!
Jorge! Scheiße, komm schon!
Wir könnten Hilfe gebrauchen. - Erschießt die Gringos!
Was? - Erschießt die Gringos!
Was sagst du? - Erschießt die Gringos!
Nein!
Nein, nein.
Nein.
Du Wichser.
Ochoa! - Señor?
Pete, steh auf.
Hey, du zitterst ja.
Seht euch das an!
Hey! Er hat sich vollgepisst.
Du hast mich drangekriegt. Der war gut.
Señor Vaughan.
Ich hab dir das Leben gerettet, Barry! - Ja, hast du.
Vergiss das nicht. - Ja.
Verrückte Gringos.
Komm her, Barry.
Hey, Jorge? - Begrüßen wir Pablo.
Pablo ist hier?
Er ist total paranoid. Glaubt, jeder ist hinter ihm her.
Hola! Pablo!
Gehen wir es an.
Was?
Alles okay?
Ich bin hier.
Ich habe euch die Harleys mitgebracht.
Okay. - Okay?
Wir sind noch Freunde?
Der war echt gut, dein kleiner Spaß.
Du hast mich echt drangekriegt.
Du weißt, das muss ich dir heimzahlen?
Jorge. Schau dir das an, mein Freund.
Sagt "Cheese", ihr Arschlöcher.
Wir werden Geschichte schreiben.
Barry SEAL!
Barry SEAL ist ein gottverdammtes Genie.
Es scheint kein Verbrechen zu geben,
zu dem sich die Sandinisten nicht herablassen.
Es ist ein Regime von Gesetzlosen.
Die Sandinisten sind sogar am internationalen Drogenhandel beteiligt.
Alle amerikanischen Eltern, denen Drogen Sorgen machen, werden wütend sein,
dass hochrangige Regierungsbeamte Nicaraguas
tief im Drogenhandel stecken.
dieses Bild wurde heimlich aufgenommen auf einem Militärflugplatz bei Managua.
Es zeigt Federico Vaughan, einen engen Mitarbeiter
eines der neun Kommandanten, die Nicaragua regieren.
Scheiße!
Diese Arschlöcher! Das ist dein Gesicht!
Es ist ein Regime von Gesetzlosen.
Oh, mein Gott!
Er hat uns beschissen!
Wir müssen uns sofort darum kümmern!
Der Hurensohn. Ich reiß ihm die Zunge raus!
Es tut mir sehr leid, Barry. North war nicht zu halten.
Ihr habt mich ganz schön verarscht. - Wir alle wurden verarscht.
Die Fotos sollten nicht veröffentlicht werden.
Schon gar nicht vor der Verhaftung der Kolumbianer.
Hinter Ihnen werden sie nicht her sein.
Barry,
Sie kannten das Risiko genau.
Sie wussten, was Sie taten.
Barry?
Barry, sind Sie da?
Gehen wir ein Eis essen.
Das FBI... wird versuchen, sich alles zu holen.
Wenn sie kommen,
musst du deinen ganzen Schmuck anziehen. Alle Ringe, alle Armbänder.
Ketten.
Wenn du es trägst, können sie es dir nicht wegnehmen.
Verstehst du?
Das ist eure Versicherung, für dich und die Kinder.
In Ordnung?
Ich verstehe. - Gut. Denk dran: Alles wird gut.
Alles wird gut. Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Und natürlich kamen sie.
Und sie nahmen alles mit.
Also, Luce, Schatz...
Ich hab überlegt
dass du vielleicht gern zurück nach Baton Rouge ziehst.
In den Schubladen werden Sie nichts finden.
Versuchen Sie's mit den Hutschachteln. Drittes Fach von unten.
Ich meine, dir hat es da echt gut gefallen.
Und du?
Also ich...
Ich...
Hör zu...
Wenn ich abhaue, dann...
dann kommen sie zu dir und den Kindern.
So läuft das eben bei so was.
Aber in Baton Rouge seid ihr sicher.
Nein.
Nein, ich gehe nirgendwohin.
Wir sind eine Familie, und wir bleiben zusammen. - Aber...
Nein, da mache ich nicht mit. - Hör zu, Luce. Nein.
Schatz, nein. Mach das nicht. Nein, Sir, tut mir leid.
Nein!
Kommen Sie. Entschuldigung, sie trägt das.
Du musst aufhören. Hey, Leute.
Tut mir leid. Kann ich kurz mit meiner Frau allein sein?
Es war ein echt anstrengender Tag.
Okay, Barry. - Ja.
Sie haben eine Minute. - Gut.
Luce, Schatz, hör mir zu. Baby.
Hör mir zu.
Ich werde ins Gefängnis müssen.
Nur für eine Weile.
Und es wird mir gut gehen da drin.
Wir werden alles geregelt bekommen.
Aber ich muss wissen, dass ihr in Sicherheit seid.
Das wird schon werden.
Du musst mir vertrauen. Du vertraust mir doch, oder?
Scheiße, nein!
Na gut...
Luce und die Kinder sind dann doch nach Baton Rouge gezogen.
Wie sollen wir gegen Drogen kämpfen,
wenn unser größter Feind von uns selbst geschützt wird?
Und diese Staatsanwältin...
Sie hat einfach nicht aufgegeben.
Erheben Sie sich.
Barry SEAL? - Euer Ehren.
Hiermit verurteile ich Sie zu 1.000 Stunden gemeinnütziger Arbeit.
Sie können gehen.
So ein Bockmist. - Beherrschen Sie sich.
Entschuldigung... Gemeinnützige Arbeit? - Er ist Drogenschmuggler!
Beweisstück D! - Mr. Seals Flugzeuge sind Verschlusssache.
Ich hab die Schnauze voll von... - Sibota!
Ich belange Sie wegen Missachtung.
Ich kann jetzt also gehen? - Der Staat Arkansas hat entschieden.
Muss ich gehen? - Auf Wiedersehen.
Hey, Liebling.
Ich neige dazu, zu wagen, bevor ich wäge.
Vielleicht...
Vielleicht hätte ich ein paar mehr Fragen stellen sollen.
Entschuldigung, Sir, Ma'am.
Würden Sie bitte etwas zur Seite gehen? Ich lasse mein Auto an. - Was?
Ich würde es sehr zu schätzen wissen. - Geh einfach weiter.
Danke. Musste es nur anlassen.
Vielen Dank.
Ich war jeden Tag in einem anderen Motel.
Würden Sie bitte alle zur Seite gehen?
Danke.
Ein anderes Motel, jeden Tag.
Nur wegen der Sicherheit der Kinder. Danke.
Aber ich musste zur Heilsarmee, jeden Abend zur selben Zeit.
Richterliche Anordnung. - Zum Arbeiten hier?
Dieselbe Zeit, derselbe Ort.
Wie heißen Sie? - Louis. - Louis? Barry SEAL.
Freut mich. - Freut mich auch. - Tragen Sie sich bitte ein.
120 Tage am Stück. - Hier, bitte.
Vielleicht fahren Sie auch den Truck weg.
Die Contras waren begeistert davon, in den USA zu sein.
Barry!
Wann fliegen wir mal 'ne Runde?
Danke, Barry. - Aber sag's niemandem.
Tag 36.
Man könnte sagen, ich half, eine Armee aufzubauen,
ein Land zu verteidigen,
und das größte Drogenkartell der Welt zu schaffen.
DEA, CIA, Weißes Haus.
Ich meine, es war ein Wahnsinns-Abenteuer.
Manchmal mehr, als ich mir gewünscht hätte.
Aber, verdammt... Versucht mal, mir zu sagen, das sei nicht das beste Land...
Wir übernehmen jetzt, Deputy.
Die Behörden glauben, der Mord gestern
an Barry SEAL wurde von Drogenbossen in Medellín, Kolumbien, beauftragt.
Iran.
Wir bringen die Iraner dazu, den Contras Waffen zu schicken.
"Schafer" wurde befördert.
Pete fand nach seiner Freilassung zu Gott und wurde Prediger in Alabama.
Die anderen Piloten wurden nie wieder gesehen.
Die CIA nutzte weiterhin Barry's Flugzeuge um die Contras mit Waffen zu versorgen...
...bis eines davon über Nicaragua abgeschossen wurde.
Der darauffolgende Skandal wurde als Iran-Contra-Affäre bekannt.
Mr. President, was wissen Sie über Geld für die Contras?
Ich weiß nur, das hier wird wunderbar schmecken und ich freue mich auf morgen.
Vize-Präsident Bush, wussten Sie von der Hilfe für die Contras, oder nicht?
Lucy und die Kinder zogen wieder zurück nach Louisiana.
Wollen Sie Pommes Frites dazu?
Bitte sehr. Danke.
BARRY SEAL - ONLY IN AMERICA
German